1
00:00:05,000 --> 00:00:06,482
Avez-vous vu cette pièce

2
00:00:06,586 --> 00:00:08,576
sur Entertainment Tonight's
un site internet ?

3
00:00:08,586 --> 00:00:10,103
Hmm?

4
00:00:10,206 --> 00:00:14,275
Il s'agit de
qui devrait jouer aux Articulettes

5
00:00:14,379 --> 00:00:16,793
dans le biopic sur le groupe.

6
00:00:17,758 --> 00:00:19,862
-C'est bien.
-[rires]

7
00:00:21,034 --> 00:00:24,586
Ce journaliste a suggéré

8
00:00:24,689 --> 00:00:27,758
que Halle Bailey joue
Anita Williams.

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,241
[rires]
N'est-ce pas quelque chose ?

10
00:00:30,344 --> 00:00:33,793
Ils veulent cette jeune femme
aller de La Petite Sirène

11
00:00:33,896 --> 00:00:36,689
à la reine du R&B,

12
00:00:36,793 --> 00:00:39,379
également connue comme ma belle épouse.

13
00:00:40,448 --> 00:00:42,482
Anita ?

14
00:00:44,172 --> 00:00:45,724
Je suis désolé.

15
00:00:45,827 --> 00:00:48,537
-Je suis désolé.
Que disais-tu ? -[rires doucement]

16
00:00:49,310 --> 00:00:51,241
Rien d'important.

17
00:00:51,242 --> 00:00:54,205
Quelque chose ne va pas
avec la fondation ?

18
00:00:54,206 --> 00:00:56,344
Non.

19
00:00:56,448 --> 00:00:59,620
j'ai dépassé
ces feuilles de calcul dix fois,

20
00:00:59,724 --> 00:01:02,551
mais je ne peux qu'avoir l'air
se concentrer sur une chose.

21
00:01:02,655 --> 00:01:03,965
Qu'est ce que c'est?

22
00:01:03,966 --> 00:01:07,309
Faire payer quelqu'un
pour avoir blessé une de nos filles.

23
00:01:07,310 --> 00:01:09,000
[la porte claque]

24
00:01:09,103 --> 00:01:11,034
Nicole, qu'est-ce que c'est ?

25
00:01:11,035 --> 00:01:13,826
S'il te plaît, ne me dis pas que Ted a
parti et fait autre chose.

26
00:01:13,827 --> 00:01:16,896
Pas à ma connaissance. Du moins pas
depuis la dernière fois que nous avons parlé.

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,931
Oh, Dieu merci.
J'ai été tellement inquiet

28
00:01:18,932 --> 00:01:21,309
sur la façon dont vous gérez
cette dernière trahison.

29
00:01:21,310 --> 00:01:22,724
-Nous l'avons tous les deux.
-Mm.

30
00:01:22,827 --> 00:01:24,551
Eh bien, j'apprécie le soutien,

31
00:01:24,655 --> 00:01:26,965
mais ce n'est pas moi
vous devez vous inquiéter.

32
00:01:27,068 --> 00:01:29,551
Oh, Seigneur, donne-moi de la force.

33
00:01:29,655 --> 00:01:32,310
Qu'est-ce que Dani a fait et fait maintenant ?

34
00:01:36,344 --> 00:01:38,827
Est-ce juste moi
ou est-ce que cette pièce tourne ?

35
00:01:38,828 --> 00:01:40,861
Oh, ça tourne, d'accord.
[grognements]

36
00:01:40,862 --> 00:01:42,482
-Aïe. Bon sang.
-Oh.

37
00:01:42,483 --> 00:01:44,619
Hé, peut-être que tu peux voir
plus clairement sans le-

38
00:01:44,620 --> 00:01:47,827
Si tu poses un doigt dessus
ces nuances, je vais te faire du mal.

39
00:01:47,931 --> 00:01:49,655
Ma faute.

40
00:01:49,758 --> 00:01:51,206
Non.
[soupirs]

41
00:01:51,310 --> 00:01:53,275
Non, tu as raison.
[renifle]

42
00:01:55,068 --> 00:01:56,310
-D'accord.
-Mm-hmm.

43
00:01:56,311 --> 00:01:58,550
D'accord, ce n'est pas si grave
comme je le pensais.

44
00:01:58,551 --> 00:02:01,000
--[renifle]
-Ça ne l'est jamais.

45
00:02:01,103 --> 00:02:03,275
-Pensez-vous que j'ai besoin des AA ?
[rires doucement]

46
00:02:03,276 --> 00:02:05,481
Je veux dire, qui obtient
ivre comme ça ?

47
00:02:05,482 --> 00:02:07,275
[renifle]
Apparemment, nous le faisons.

48
00:02:08,275 --> 00:02:11,620
[grognements] Cela ne vous dérange pas
si je m'écrase ici, et toi ?

49
00:02:11,724 --> 00:02:12,924
Non, non, non, non, non, non, non.

50
00:02:12,925 --> 00:02:14,826
Aucun crash autorisé.
Non, nous devons comprendre

51
00:02:14,827 --> 00:02:15,877
ce que nous allons faire.

52
00:02:15,931 --> 00:02:18,379
[grognements]
À propos de ces gueules de bois monstrueuses ?

53
00:02:18,482 --> 00:02:20,448
[gémissant]

54
00:02:20,551 --> 00:02:23,724
Je dois faire une file d'attente,
mais mes cheveux me font vraiment mal.

55
00:02:23,827 --> 00:02:27,379
Sur le fait
que nous nous sommes mariés à Vegas.

56
00:02:27,482 --> 00:02:28,655
Je peux appeler mon avocat,

57
00:02:28,758 --> 00:02:31,448
et j'espère qu'il pourra obtenir
tout cela...

58
00:02:31,449 --> 00:02:34,447
mariage impulsif et ivre
annulé avant la presse

59
00:02:34,448 --> 00:02:36,448
ou, plus important encore,
ma famille-

60
00:02:36,551 --> 00:02:39,310
découvrez que cela s'est déjà produit.

61
00:02:39,413 --> 00:02:42,000
? ?

62
00:03:10,965 --> 00:03:13,137
Vanessa, c'est Jacob.

63
00:03:13,241 --> 00:03:14,681
Je t'ai laissé plusieurs messages,

64
00:03:14,682 --> 00:03:15,792
parce qu'il y a
une question importante

65
00:03:15,793 --> 00:03:17,551
J'ai besoin de t'en parler.

66
00:03:17,655 --> 00:03:19,896
S'il te plaît, rappelle-moi
quand tu en as l'occasion.

67
00:03:21,551 --> 00:03:24,206
Je n'ai toujours pas réussi
pour la joindre, hein ?

68
00:03:24,207 --> 00:03:26,205
Je suppose que tu penses que tu pourrais
lui sont parvenues immédiatement.

69
00:03:26,206 --> 00:03:28,448
Oh, quelqu'un est susceptible aujourd'hui.

70
00:03:28,551 --> 00:03:31,201
Je me demandais juste comment
la femme prendrait la nouvelle.

71
00:03:31,202 --> 00:03:33,895
Comment le prendriez-vous
si ton monde s'effondrait ?

72
00:03:33,896 --> 00:03:36,551
Je suppose que ce n'est pas bon.

73
00:03:41,896 --> 00:03:44,186
-[Vanessa gémit bruyamment]
--[Joey haletant]

74
00:03:44,206 --> 00:03:45,862
[haletant]

75
00:03:45,965 --> 00:03:47,896
[rire]

76
00:03:49,896 --> 00:03:52,448
Je demanderais si c'était aussi bon
pour toi comme pour moi,

77
00:03:52,551 --> 00:03:55,551
mais, d'après les sons
tu fais,

78
00:03:55,655 --> 00:03:57,206
Je pense avoir ma réponse.

79
00:03:57,310 --> 00:03:59,586
Désolé. La subtilité
ça n'a jamais été mon point fort.

80
00:03:59,689 --> 00:04:01,862
Non, non, non, non, ne t'excuse pas.

81
00:04:01,965 --> 00:04:04,793
-J'adore ton enthousiasme.
-Mmm.

82
00:04:04,794 --> 00:04:07,861
-Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'étais aussi détendu. --[rires]

83
00:04:07,862 --> 00:04:10,586
Ouais. Bien,
ce lit n'est pas une table de poker,

84
00:04:10,689 --> 00:04:12,931
- mais ça fera l'affaire à la rigueur.
--[rires]

85
00:04:14,172 --> 00:04:16,310
-Tu es prêt pour le deuxième tour ?
--[rires]

86
00:04:16,413 --> 00:04:19,206
D'après mes calculs,
ce serait le quatrième tour.

87
00:04:19,310 --> 00:04:20,862
Et la réponse est toujours.

88
00:04:20,964 --> 00:04:22,586
Mmmm.

89
00:04:22,689 --> 00:04:24,896
-Donnez-moi juste une seconde.
-[gémissements]

90
00:04:24,897 --> 00:04:26,378
Assurez-vous que je n'ai pas manqué
tout appel important.

91
00:04:26,379 --> 00:04:28,241
Alors je suis à nouveau à toi.

92
00:04:28,344 --> 00:04:30,241
Mmmm. Bien.

93
00:04:30,344 --> 00:04:33,758
On dirait que c'est insatiable
appétit quand il s'agit de vous.

94
00:04:33,862 --> 00:04:35,241
[rires]

95
00:04:37,103 --> 00:04:38,344
C'est drôle.

96
00:04:39,379 --> 00:04:41,609
J'ai plusieurs messages vocaux
et les textes manqués

97
00:04:41,689 --> 00:04:43,344
de Jacob Hawthorne.

98
00:04:43,448 --> 00:04:46,241
Eh bien, peut-être qu'il
et sa femme avocate

99
00:04:46,242 --> 00:04:47,723
sont sur le marché
pour un nouveau logement ?

100
00:04:47,724 --> 00:04:50,374
Peut être. Je-je ne sais pas
pourquoi ce serait urgent cependant.

101
00:04:50,448 --> 00:04:52,000
[la ligne sonne]

102
00:04:52,103 --> 00:04:53,153
Vanessa.

103
00:04:53,154 --> 00:04:55,619
Je suis allé chez toi,
mais tu n'étais pas là.

104
00:04:55,620 --> 00:04:57,379
Je-je suis hors de la ville pour affaires.

105
00:04:57,380 --> 00:04:58,619
Est-ce que tout va bien ?

106
00:04:58,620 --> 00:05:00,102
Tout va bien avec les jumeaux ?

107
00:05:00,103 --> 00:05:01,413
Ce ne sont pas les jumeaux.

108
00:05:01,517 --> 00:05:03,482
Y a-t-il quelqu'un avec vous ?

109
00:05:03,586 --> 00:05:06,206
Oui, je suis-je suis
avec un associé.

110
00:05:06,310 --> 00:05:08,862
Pourquoi? Jacob, que se passe-t-il ?

111
00:05:08,965 --> 00:05:11,034
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.

112
00:05:12,034 --> 00:05:13,275
C'est Doug.

113
00:05:13,379 --> 00:05:14,827
Et Doug ?

114
00:05:15,827 --> 00:05:18,413
Doug a eu un accident de voiture
tôt ce matin.

115
00:05:19,482 --> 00:05:21,620
Je déteste te dire ça
par téléphone,

116
00:05:21,724 --> 00:05:23,137
mais Vanessa...

117
00:05:24,586 --> 00:05:26,172
... il est mort.

118
00:05:32,517 --> 00:05:35,517
Je ne serai pas là ce matin.
Je travaille à domicile.

119
00:05:35,620 --> 00:05:38,448
Ouais, ouais. je lui ai demandé
à propos de Vanessa et Joey.

120
00:05:38,551 --> 00:05:41,275
Selon Bill,
ce n'est pas vrai.

121
00:05:41,379 --> 00:05:42,429
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?

122
00:05:42,430 --> 00:05:44,136
Je dois y aller, Caroline.
Mon mari est là.

123
00:05:44,137 --> 00:05:45,551
À plus tard.

124
00:05:45,655 --> 00:05:47,517
-Hé, bébé.
-Hé.

125
00:05:47,620 --> 00:05:48,862
-Mmm.
-Mmm.

126
00:05:48,863 --> 00:05:51,309
-Je ne t'ai pas entendu bouger.
-[rires doucement]

127
00:05:51,310 --> 00:05:53,654
C'est parce que tu l'étais aussi
occupé à bavarder avec Caroline.

128
00:05:53,655 --> 00:05:56,065
[rires] Caroline et moi
on s'amusait juste

129
00:05:56,066 --> 00:05:57,861
spéculer
sur la vie amoureuse de Vanessa.

130
00:05:57,862 --> 00:06:00,586
Mm-hmm. Eh bien,
dois-je te le rappeler

131
00:06:00,587 --> 00:06:02,481
que c'était il n'y a pas si longtemps
quand tu étais le centre

132
00:06:02,482 --> 00:06:04,931
de la spéculation récréative ?

133
00:06:05,034 --> 00:06:09,482
Et les rumeurs sur nous
étaient vrais.

134
00:06:09,586 --> 00:06:10,636
Ouais.

135
00:06:10,724 --> 00:06:12,689
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas

136
00:06:12,793 --> 00:06:14,551
avec cette histoire absurde

137
00:06:14,655 --> 00:06:17,206
que Vanessa est en train de brancher
avec Joey Armstrong.

138
00:06:17,310 --> 00:06:18,965
Non.

139
00:06:19,068 --> 00:06:21,103
Écoute, d'après tout ce que je sais,

140
00:06:21,206 --> 00:06:23,068
Vanessa et Doug sont solides.

141
00:06:25,241 --> 00:06:27,793
JACOB :
Vanessa, tu es toujours là ?

142
00:06:27,896 --> 00:06:29,379
Oui.

143
00:06:29,482 --> 00:06:31,310
Je suis là. Je- H-Comment-

144
00:06:31,413 --> 00:06:34,482
Je-je ne comprends pas. Quoi...

145
00:06:34,586 --> 00:06:35,931
Que s'est-il passé ?

146
00:06:36,034 --> 00:06:38,444
À première vue,
il a perdu le contrôle de sa voiture,

147
00:06:38,517 --> 00:06:40,327
j'ai quitté l'autoroute
dans un ravin,

148
00:06:40,328 --> 00:06:42,516
où il a heurté un arbre,
et la voiture a pris feu.

149
00:06:42,517 --> 00:06:45,068
Les agents sur place
récupéré un flacon,

150
00:06:45,069 --> 00:06:46,723
et ils ont dit
ça sentait l'alcool.

151
00:06:46,724 --> 00:06:49,412
Donc, vraisemblablement, Doug conduisait
sous influence.

152
00:06:49,413 --> 00:06:52,123
Mais nous ne le saurons pas avec certitude
jusqu'à ce que nous fassions d'autres tests.

153
00:06:53,655 --> 00:06:55,448
Est-ce qu'il...

154
00:06:55,551 --> 00:06:57,724
a-t-il souffert ?

155
00:06:57,725 --> 00:07:00,309
Nous devrons attendre
le rapport du coroner pour confirmer.

156
00:07:00,310 --> 00:07:02,551
Mais à première vue,
il est mort sur le coup,

157
00:07:02,655 --> 00:07:04,215
donc il n'a probablement pas souffert.

158
00:07:04,275 --> 00:07:06,000
Je suis heureux. Doug déteste...

159
00:07:06,965 --> 00:07:09,551
Il n'a jamais pu supporter la douleur.

160
00:07:09,552 --> 00:07:12,171
Écoute, ça va être très
période difficile pour toi, Vanessa.

161
00:07:12,172 --> 00:07:13,896
Tu dois faire attention
de vous-même.

162
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Je-je vais bien.

163
00:07:16,827 --> 00:07:18,137
Écoute, je déteste demander,

164
00:07:18,241 --> 00:07:20,344
mais quand tu en es capable...

165
00:07:21,379 --> 00:07:22,551
... nous avons besoin que tu descendes

166
00:07:22,552 --> 00:07:24,412
et revoir certains éléments
récupéré sur place,

167
00:07:24,413 --> 00:07:26,241
juste pour que nous puissions faire
une identification positive

168
00:07:26,344 --> 00:07:29,310
Je-je rentre à la maison tout de suite.

169
00:07:29,413 --> 00:07:32,551
Vanessa, encore une fois,
Je suis vraiment désolé.

170
00:07:32,655 --> 00:07:35,206
[renifle]
Merci, Jacob.

171
00:07:38,275 --> 00:07:39,517
Qu'est-ce que c'est?

172
00:07:39,620 --> 00:07:41,310
Quelque chose est arrivé à Doug ?

173
00:07:42,379 --> 00:07:45,137
Il a eu un accident de voiture.
Quelque chose à propos de...

174
00:07:45,241 --> 00:07:46,896
[bégaie]

175
00:07:47,000 --> 00:07:49,137
...un ravin et un feu.

176
00:07:50,344 --> 00:07:51,448
Dieu.

177
00:07:52,448 --> 00:07:54,965
[frémit]
M-Mon mari est mort.

178
00:07:58,137 --> 00:08:00,206
[pleurer]

179
00:08:11,413 --> 00:08:12,862
Merde.

180
00:08:12,965 --> 00:08:16,103
Donner cette nouvelle à l'être aimé
ça n'est jamais plus facile, n'est-ce pas ?

181
00:08:16,206 --> 00:08:18,793
Mm-mm. Le travail est toujours plus difficile
que vous ne le pensez.

182
00:08:18,896 --> 00:08:20,724
De bien plus de façons que vous ne le pensez.

183
00:08:20,725 --> 00:08:22,412
Et connaître les personnes impliquées

184
00:08:22,413 --> 00:08:23,861
le fait
c'est d'autant plus difficile.

185
00:08:23,862 --> 00:08:27,000
Je ne peux tout simplement pas imaginer quoi
Vanessa doit passer par là.

186
00:08:27,103 --> 00:08:29,213
Si quelque chose comme ça
C'est arrivé à Naomi...

187
00:08:29,896 --> 00:08:33,026
Je ne comparerais pas ce que toi et
Ta femme Dupree a

188
00:08:33,027 --> 00:08:35,240
avec Vanessa et Doug
soi-disant mariage.

189
00:08:35,241 --> 00:08:37,412
Je sais qu'il y avait des rumeurs
à propos de la tricherie de Vanessa,

190
00:08:37,413 --> 00:08:39,379
mais j'ai entendu
sa voix au téléphone.

191
00:08:39,482 --> 00:08:41,136
Cette femme était dévastée.

192
00:08:41,241 --> 00:08:42,688
Ouais.

193
00:08:42,793 --> 00:08:45,896
Eh bien, surpris,
J'en suis sûr, mais...

194
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
le karma est une salope.

195
00:08:48,103 --> 00:08:50,827
Son mari a choisi
se boire stupide

196
00:08:50,931 --> 00:08:52,561
et prends le volant
d'une voiture.

197
00:08:52,586 --> 00:08:54,724
Je déteste le dire, mais...

198
00:08:54,827 --> 00:08:56,724
McBride est à l'origine de cela.

199
00:08:58,448 --> 00:09:01,278
Ce mot "annulation" vient de voler
directement de ta bouche.

200
00:09:01,344 --> 00:09:02,793
[soupir, renifle]

201
00:09:02,794 --> 00:09:04,309
Tu ne veux vraiment de personne
savoir

202
00:09:04,310 --> 00:09:05,870
que s'est-il passé à Vegas, et toi ?

203
00:09:05,871 --> 00:09:07,792
N'est-ce pas là tout l'intérêt
de Las Vegas ?

204
00:09:07,793 --> 00:09:09,274
Tu es censé
pour pouvoir y aller,

205
00:09:09,275 --> 00:09:11,689
laisse flotter ton drapeau bizarre,
et je n'aurai jamais à m'inquiéter

206
00:09:11,690 --> 00:09:14,274
sur les conséquences quand
vous revenez à votre vie normale.

207
00:09:14,275 --> 00:09:18,137
Ouais, mais le mariage serait-il pour moi
être si mauvais

208
00:09:18,138 --> 00:09:19,792
-d'une conséquence ?
-[rires] André,

209
00:09:19,793 --> 00:09:22,862
nous étions tous les deux ivres
nos esprits quand nous nous sommes mariés.

210
00:09:22,863 --> 00:09:25,033
Par un imitateur d'Anita Dupree,
rien de moins.

211
00:09:25,034 --> 00:09:27,103
Un imitateur d'Anita Williams,

212
00:09:27,104 --> 00:09:29,309
-ce qui fait tout ça
encore pire. --[soupir]

213
00:09:29,310 --> 00:09:31,900
La dernière chose dont ma famille a besoin
est un autre scandale,

214
00:09:31,965 --> 00:09:33,862
encore moins celui impliquant
ma mère.

215
00:09:33,863 --> 00:09:37,033
C'est vrai, c'est vrai. je peux voir
comment ça peut faire des choses

216
00:09:37,034 --> 00:09:39,137
-un peu plus compliqué.
-En plus,

217
00:09:39,241 --> 00:09:41,344
nous étions super en tant qu'amis
avec des avantages.

218
00:09:41,448 --> 00:09:42,498
Ouais.

219
00:09:42,499 --> 00:09:43,792
Des avantages assez impressionnants.

220
00:09:43,793 --> 00:09:45,551
-Droite?
-Ouais.

221
00:09:45,655 --> 00:09:47,000
Mais je pense...

222
00:09:47,103 --> 00:09:49,586
nous savons tous les deux
c'est tout ce que cela peut être.

223
00:09:50,586 --> 00:09:54,137
Alors, mes parents et ma sœur...

224
00:09:54,241 --> 00:09:56,448
-Mm.
-...je ne le saurai jamais

225
00:09:56,551 --> 00:09:57,793
que nous avons sauté le balai.

226
00:09:57,896 --> 00:09:58,946
Droite.

227
00:09:59,896 --> 00:10:02,448
Eh bien, ne nous garde pas
en suspens, Nicole.

228
00:10:02,551 --> 00:10:05,379
Quel genre de problème a
Dani s'est lancée là-dedans maintenant ?

229
00:10:05,482 --> 00:10:09,000
Oh, je ne pense pas
les mots peuvent lui rendre justice. [soupirs]

230
00:10:11,793 --> 00:10:13,063
VERNON :
Seigneur, aie pitié.

231
00:10:18,708 --> 00:10:22,274
-Laisse-moi voir ça.
-Un des stagiaires

232
00:10:22,275 --> 00:10:23,585
à l'hôpital me l'a envoyé par SMS.

233
00:10:23,586 --> 00:10:25,206
Il semble que ce mariage ait eu lieu

234
00:10:25,207 --> 00:10:27,102
parfois à l'intérieur
les deux derniers jours.

235
00:10:27,103 --> 00:10:28,826
Mais l'officiant
je viens de poster ceci.

236
00:10:28,827 --> 00:10:31,136
Je ne voulais pas de toi et papa
le voir à l'improviste,

237
00:10:31,137 --> 00:10:33,551
alors je suis venu ici
pour vous donner une idée.

238
00:10:33,655 --> 00:10:37,310
Y a-t-il une chance que cela
ça pourrait être un de ces deepfakes

239
00:10:37,413 --> 00:10:38,896
les gens n'arrêtent pas de parler ?

240
00:10:38,897 --> 00:10:41,136
J'aurais aimé que ce soit le cas,
Papa, mais ça a

241
00:10:41,137 --> 00:10:42,337
Dani a écrit partout.

242
00:10:42,413 --> 00:10:44,172
-Et je reconnais la tenue.
-Mm.

243
00:10:44,275 --> 00:10:48,482
-Alors Dani et André
en fait, je me suis marié... -[se moque]

244
00:10:48,586 --> 00:10:51,758
...par une Anita Williams
imitateur ?

245
00:10:51,862 --> 00:10:54,032
Je pensais qu'ils s'étaient arrêtés
ce gâchis il y a des années.

246
00:10:54,033 --> 00:10:56,792
Oh non, ces imitateurs ont
je suis sorti du bois

247
00:10:56,793 --> 00:10:59,586
-depuis les Articulettes
concert de retrouvailles. -Mm.

248
00:10:59,689 --> 00:11:02,310
Le moins Dani
j'aurais pu en trouver un

249
00:11:02,311 --> 00:11:04,274
qui ressemblait vaguement
l'original.

250
00:11:04,275 --> 00:11:06,136
Je veux dire, cette personne
ne me ressemble en rien.

251
00:11:06,137 --> 00:11:08,137
A quoi pensait-elle ?

252
00:11:08,241 --> 00:11:09,931
- Clairement, ce n'était pas le cas.
-Penser

253
00:11:10,000 --> 00:11:12,896
avant qu'elle n'agisse
n'a jamais été le point fort de Dani.

254
00:11:13,000 --> 00:11:15,931
Elle a surtout une identité
avec un ego incroyablement fragile.

255
00:11:16,931 --> 00:11:19,620
Je regrette le jour
elle a déjà rencontré Bill Hamilton.

256
00:11:19,724 --> 00:11:21,310
Tu penses que c'est à propos de Bill ?

257
00:11:21,413 --> 00:11:23,448
Quand est-ce qu'il ne s'agit pas de Bill ?

258
00:11:23,551 --> 00:11:25,103
Chaque fois que cet homme lui fait du mal,

259
00:11:25,206 --> 00:11:28,724
ses tendances autodestructrices
passer à la vitesse supérieure

260
00:11:28,827 --> 00:11:30,620
et il nous reste
pour nettoyer le désordre.

261
00:11:30,724 --> 00:11:33,374
J'aimerais vraiment que Dani arrête
donner à Bill et Hayley

262
00:11:33,448 --> 00:11:35,827
tellement d’immobilier mental.

263
00:11:35,828 --> 00:11:38,240
Si elle ne s'arrête pas,
ce cycle va continuer,

264
00:11:38,241 --> 00:11:42,896
et tout ce qu'elle fera c'est juste garder
trouver des moyens d'engourdir la douleur.

265
00:11:43,000 --> 00:11:45,931
Dani a été
beaucoup trop calme ces derniers temps.

266
00:11:46,034 --> 00:11:47,354
Hum, tu te plains ?

267
00:11:47,448 --> 00:11:49,965
Je suis de garde. Ce sera
juste comme elle pour nous simuler

268
00:11:49,966 --> 00:11:52,102
avec paix et calme
avant qu'elle n'éclate à nouveau.

269
00:11:52,103 --> 00:11:55,413
Eh bien, elle semble
de m'avoir entendu cette fois.

270
00:11:55,414 --> 00:11:57,516
je n'ai pas quitté la place
pour toute mauvaise interprétation.

271
00:11:57,517 --> 00:11:59,171
J'ai dit Dani franchement
sur la situation actuelle

272
00:11:59,172 --> 00:12:00,502
-entre nous deux.
-Mm.

273
00:12:00,551 --> 00:12:04,379
Alors j'espère qu'elle restera
dans sa voie pour notre bien à tous.

274
00:12:04,482 --> 00:12:08,586
J'espère que Daniel
va enfin comprendre

275
00:12:08,587 --> 00:12:11,481
qu'il n'y a aucune chance pour toi
deux se remettent toujours ensemble

276
00:12:11,482 --> 00:12:12,586
et elle peut avancer,

277
00:12:12,689 --> 00:12:14,679
trouver une relation saine
de la sienne.

278
00:12:17,241 --> 00:12:19,310
-Je me sens malade.
-Oh. Avez-vous besoin de vomir ?

279
00:12:19,413 --> 00:12:20,965
J'ai besoin d'hydratation.

280
00:12:21,068 --> 00:12:23,478
Et pour comprendre
comment résoudre cette situation

281
00:12:23,482 --> 00:12:25,206
avant que mes parents ne le découvrent.

282
00:12:25,207 --> 00:12:26,723
Hé, ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

283
00:12:26,724 --> 00:12:28,834
Je ne le dirai à personne
ce qui s'est passé.

284
00:12:28,835 --> 00:12:30,619
Ce que Dani Dupree
fait à Vegas...

285
00:12:30,620 --> 00:12:32,000
J'apprécie ça.

286
00:12:32,103 --> 00:12:35,344
Avec tout ce qui se passe
dans toutes nos vies,

287
00:12:35,448 --> 00:12:37,034
je ne veux pas ajouter
au chaos.

288
00:12:37,137 --> 00:12:38,620
Ouais. J'ai compris.

289
00:12:38,621 --> 00:12:42,826
-En plus, tes parents-
voilà... -Merci.

290
00:12:42,827 --> 00:12:45,447
... ils comptent trop pour moi pour
je veux toujours ajouter encore plus de chaos

291
00:12:45,448 --> 00:12:46,586
à leur vie.

292
00:12:46,689 --> 00:12:49,172
Surtout après tout
Oncle Ted l'a fait

293
00:12:49,275 --> 00:12:50,448
-à tante Nicole.
-Ooh.

294
00:12:50,449 --> 00:12:52,930
Ne pourrais-tu pas faire référence à ma sœur
comme "Tante Nicole"

295
00:12:52,931 --> 00:12:54,723
jusqu'après notre mariage
est annulé ?

296
00:12:54,724 --> 00:12:58,241
Dani, ce n'est pas comme si nous étions
parents de sang. C'est bon.

297
00:12:58,242 --> 00:13:00,723
Vous pensez au divertissement
journalistes et réseaux sociaux

298
00:13:00,724 --> 00:13:02,344
est-ce que ça va s'en soucier ?

299
00:13:02,448 --> 00:13:04,620
Tout ce qui compte pour eux
sont des apparences.

300
00:13:04,724 --> 00:13:06,241
Je peux voir les gros titres maintenant.

301
00:13:06,344 --> 00:13:08,862
"Ex-top model
épouse le neveu de sa sœur.

302
00:13:08,863 --> 00:13:11,895
--[rires]
-Sans parler de ce que mes filles en diront.

303
00:13:11,896 --> 00:13:13,379
Ah. Vos filles.

304
00:13:13,482 --> 00:13:15,793
Euh, tu ne veux pas dire
« leur père » ?

305
00:13:15,896 --> 00:13:18,413
C'est pourquoi tout le secret
c'est à peu près, non ?

306
00:13:18,414 --> 00:13:20,171
Tu ne veux pas
ton premier mari à le découvrir

307
00:13:20,172 --> 00:13:21,620
à propos de votre deuxième.

308
00:13:24,758 --> 00:13:27,241
[pleurer]

309
00:13:27,344 --> 00:13:29,827
Bébé, je suis vraiment désolé.

310
00:13:30,689 --> 00:13:32,482
Comment Doug pourrait-il être mort ?

311
00:13:32,586 --> 00:13:34,068
Je viens de lui parler.

312
00:13:35,172 --> 00:13:38,000
Je sais. Ces choses
sont difficiles à traiter.

313
00:13:39,517 --> 00:13:42,413
Non. Peut-être qu'il a fait une erreur.
Jacob a commis une erreur.

314
00:13:42,414 --> 00:13:45,619
Je-je vais le rappeler et
dis-lui que c'est une grosse erreur.

315
00:13:45,620 --> 00:13:48,000
C'était celui d'une autre femme
mari dans cette voiture.

316
00:13:48,103 --> 00:13:50,573
Chérie, la police
je ne ferais pas un appel comme ça

317
00:13:50,620 --> 00:13:52,241
à moins qu'ils en soient sûrs.

318
00:13:52,344 --> 00:13:54,103
[frémissant]

319
00:13:54,206 --> 00:13:55,551
Alors c'est réel ?

320
00:13:55,655 --> 00:13:56,862
J'en ai bien peur.

321
00:13:56,965 --> 00:13:59,793
-Mais je ne veux pas que ce soit le cas.
-Je sais.

322
00:13:59,896 --> 00:14:03,241
J'étais tellement en colère contre lui
la dernière fois que nous avons parlé.

323
00:14:03,344 --> 00:14:04,394
[frémissant]

324
00:14:04,413 --> 00:14:07,620
Doug est mort en pensant
J'étais en colère contre lui.

325
00:14:07,621 --> 00:14:10,102
Mais ça ne peut pas être
les derniers mots qu'il m'a entendu dire.

326
00:14:10,103 --> 00:14:11,172
C'est trop cruel.

327
00:14:11,275 --> 00:14:13,724
Doug savait exactement ce que tu ressentais
à propos de lui.

328
00:14:13,725 --> 00:14:14,826
N’en doutez jamais.

329
00:14:14,827 --> 00:14:15,931
[frémissant]

330
00:14:16,034 --> 00:14:18,379
Et je suis là, bébé.
Je t'ai.

331
00:14:21,103 --> 00:14:24,862
Comment aurait-il pu être
tellement stupide ?!

332
00:14:24,863 --> 00:14:27,240
Pour se saouler et
prendre le volant d'une voiture ?

333
00:14:27,241 --> 00:14:29,517
Comment-comment pourrait-il risquer
sa vie comme ça ?

334
00:14:29,620 --> 00:14:30,689
Est-ce que...
[frémissant]

335
00:14:30,793 --> 00:14:32,793
Il s'en fichait
à propos des jumeaux ou de moi

336
00:14:32,896 --> 00:14:34,620
ou-ou quelqu'un qui avait besoin de lui ?

337
00:14:35,655 --> 00:14:37,931
On dirait
il ne pensait pas clairement.

338
00:14:38,931 --> 00:14:40,413
Parce qu'il était ivre.

339
00:14:41,413 --> 00:14:44,517
[renifle]
Jacob a dit qu'il y avait une fiole.

340
00:14:44,620 --> 00:14:47,103
-[pleurer]
-Qu'est-ce que Jacob a dit d'autre ?

341
00:14:47,206 --> 00:14:49,103
C'est ce que j'ai
pour y retourner.

342
00:14:49,206 --> 00:14:51,256
Je dois y retourner
et identifier ses affaires.

343
00:14:51,257 --> 00:14:52,757
Il y a eu un incendie,
donc il n'y a pas de bo...

344
00:14:52,758 --> 00:14:54,000
[hyperventilation]

345
00:14:54,103 --> 00:14:57,931
C'est vrai. Il n'y a rien
vous devez le faire cette minute.

346
00:14:59,068 --> 00:15:01,655
Je, euh... j'ai
appeler les jumeaux.

347
00:15:03,034 --> 00:15:04,534
Donnell vénère son père,

348
00:15:04,586 --> 00:15:07,137
et Deanna est-
c'est une fille à papa.

349
00:15:07,138 --> 00:15:10,516
Comment vais-je- comment vais-je le dire
eux que leur père est...

350
00:15:10,517 --> 00:15:12,379
[pleurer]

351
00:15:12,482 --> 00:15:15,072
-Je ne peux pas supporter de le répéter !
-Très bien, très bien.

352
00:15:15,137 --> 00:15:16,862
Respirez. Respirez.

353
00:15:18,724 --> 00:15:20,931
Laissez simplement les enfants
j'ai encore quelques minutes

354
00:15:20,932 --> 00:15:22,757
-de leur père
étant toujours en vie. -[hyperventilation]

355
00:15:22,758 --> 00:15:24,344
Et peu importe ce qui arrive,

356
00:15:24,448 --> 00:15:27,068
vous trois
s'en sortira bien.

357
00:15:27,172 --> 00:15:28,724
Je m'en assurerai.

358
00:15:30,034 --> 00:15:32,034
[pleurer]

359
00:15:42,689 --> 00:15:45,819
Merci, Ned. Ouais. Comme toujours,
nous apprécions votre discrétion.

360
00:15:46,620 --> 00:15:48,275
S'il vous plaît, tenez-moi au courant.

361
00:15:48,379 --> 00:15:50,000
Hmm.

362
00:15:50,103 --> 00:15:52,551
Dieu merci, nous avons
un publiciste génial.

363
00:15:52,655 --> 00:15:54,379
Cette famille a compté sur Ned

364
00:15:54,482 --> 00:15:56,551
pour tant de choses
au fil des années.

365
00:15:56,655 --> 00:15:58,645
Eh bien, il fera tout
en son pouvoir

366
00:15:58,689 --> 00:16:01,448
pour être sûr que Dani et Andre...

367
00:16:01,551 --> 00:16:04,379
Je suppose que nous avons
appeler ça un mariage

368
00:16:04,482 --> 00:16:06,586
reste en dehors de la presse.

369
00:16:06,689 --> 00:16:10,862
Je déteste le dire, papa, mais
Je pense que cela dépasse même Ned.

370
00:16:10,863 --> 00:16:12,895
Le génie est sorti
de la bouteille la seconde

371
00:16:12,896 --> 00:16:15,726
cet imitateur a posté
cette photo sur les réseaux sociaux.

372
00:16:15,827 --> 00:16:19,172
Elle a déjà 10 000 visites,
et le nombre continue d'augmenter.

373
00:16:19,173 --> 00:16:21,136
Cette personne ne devrait pas
être autorisé à bénéficier

374
00:16:21,137 --> 00:16:23,517
du mauvais jugement de Dani.

375
00:16:23,620 --> 00:16:27,965
Ned fera ce qu'il peut pour obtenir
ce message supprimé dès que possible.

376
00:16:28,068 --> 00:16:31,965
Eh bien, j'espère avant que quelqu'un
avec plus de followers, je le republie

377
00:16:32,068 --> 00:16:34,241
et le partage avec le monde.

378
00:16:34,242 --> 00:16:36,723
Oh, bébé,
ne te fais pas d'espoir

379
00:16:36,724 --> 00:16:40,482
à propos de Dani qui passe à autre chose
avec quelqu'un d'autre de sitôt.

380
00:16:40,586 --> 00:16:41,931
Ce n'est tout simplement pas prévu.

381
00:16:42,034 --> 00:16:44,862
Pourquoi? Parce que tu es tellement dur
s'en remettre ?

382
00:16:44,965 --> 00:16:47,413
-[rires] C'est toi qui l'as dit, pas moi.
-Mm.

383
00:16:47,414 --> 00:16:48,999
Tu sais,
comment pourrais-tu expliquer autrement

384
00:16:49,000 --> 00:16:52,482
la réaction excessive qu'elle a eue
à notre mariage ? Tu sais?

385
00:16:52,586 --> 00:16:56,275
Dani et moi étions ensemble depuis longtemps
avant que les papiers ne soient signifiés.

386
00:16:56,379 --> 00:16:58,655
Tu sais,
elle ne voulait tout simplement pas le voir.

387
00:16:58,758 --> 00:17:00,827
C'est probablement parce qu'elle avait
ceci...

388
00:17:00,828 --> 00:17:03,619
Je ne sais pas, c'est intense
lien émotionnel avec moi

389
00:17:03,620 --> 00:17:05,344
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.

390
00:17:05,448 --> 00:17:08,000
Et vous ne l'avez pas fait ?

391
00:17:08,103 --> 00:17:10,344
Eh bien, ouais,
J'étais attiré, bien sûr.

392
00:17:10,448 --> 00:17:13,586
Tu sais? Et j'ai adoré Dani
beaucoup à un moment donné, mais...

393
00:17:14,586 --> 00:17:18,413
[soupir] D'accord, au risque de
être accusé de mansplaining-

394
00:17:18,414 --> 00:17:20,861
-Ce que tu vas faire de toute façon,
Facture. [rires] -Très bien, eh bien, bébé, regarde,

395
00:17:20,862 --> 00:17:23,586
les hommes ont généralement
il est plus facile de passer à autre chose

396
00:17:23,689 --> 00:17:26,827
de relations ratées,
c'est vrai, que les femmes.

397
00:17:26,828 --> 00:17:28,688
Il y a quelque chose à faire
avec notre capacité

398
00:17:28,689 --> 00:17:30,447
-compartimenter les choses.
-Aussi appelé

399
00:17:30,448 --> 00:17:33,413
"la capacité de s'en foutre
quand c'est pratique."

400
00:17:33,414 --> 00:17:34,964
Oh, tu peux l'appeler
ce que tu aimes,

401
00:17:34,965 --> 00:17:36,964
mais ça aide à expliquer
pourquoi nous sommes mieux capables

402
00:17:36,965 --> 00:17:40,103
pour débarrasser le bois mort de
affaires et notre vie personnelle.

403
00:17:40,206 --> 00:17:43,103
D'accord. Bien sûr,
Dani va se faire plaisir

404
00:17:43,104 --> 00:17:45,102
dans ses aventures occasionnelles
ici et là,

405
00:17:45,103 --> 00:17:46,516
mais je doute
qu'elle est prête à tout

406
00:17:46,517 --> 00:17:48,241
aussi sérieux que ce qu'elle et moi avions

407
00:17:48,344 --> 00:17:50,172
de sitôt, voire jamais.

408
00:17:50,275 --> 00:17:51,517
[soupirs]

409
00:17:51,620 --> 00:17:54,241
Je déteste admettre
tu as peut-être raison.

410
00:17:54,344 --> 00:17:56,379
Hmm. Ouais, eh bien, alors ne le fais pas.

411
00:17:56,482 --> 00:17:58,517
Je sais déjà que je le suis.

412
00:17:58,620 --> 00:17:59,820
Mieux vaut aller au bureau.

413
00:17:59,862 --> 00:18:01,034
-Mwah.
-D'accord.

414
00:18:01,137 --> 00:18:02,187
[grognements]

415
00:18:02,241 --> 00:18:04,448
-Je te verrai là-bas plus tard.
-D'accord.

416
00:18:11,586 --> 00:18:13,896
Oh mon Dieu.

417
00:18:13,897 --> 00:18:15,585
FACTURE :
Qui est-ce, encore Caroline ?

418
00:18:15,586 --> 00:18:17,378
--[Hayley se moque]
-Est-ce que je vais devoir réduire son salaire

419
00:18:17,379 --> 00:18:19,896
pour avoir bavardé sur mon temps ?

420
00:18:20,000 --> 00:18:23,068
Tu es littéralement
je ne vais pas croire ça.

421
00:18:26,586 --> 00:18:29,413
Qu'est-ce que tu disais
que ça fait longtemps

422
00:18:29,517 --> 00:18:31,000
avant que Dani puisse partir ?

423
00:18:34,073 --> 00:18:38,826
Pourquoi diable m'en soucierais-je
ce que pense Bill

424
00:18:38,827 --> 00:18:40,793
à propos de notre temporaire
état matrimonial ?

425
00:18:40,794 --> 00:18:43,378
[rires] Dis ça à quelqu'un
qui ne te connaît pas.

426
00:18:43,379 --> 00:18:45,724
D'accord, très bien. Je m'en soucie.

427
00:18:45,827 --> 00:18:47,172
Mais et vous ?

428
00:18:47,173 --> 00:18:49,274
Comment te sentirais-tu
à propos d'Ashley qui l'a découvert ?

429
00:18:49,275 --> 00:18:51,862
[rires]
Je pourrais penser à des choses pires.

430
00:18:51,965 --> 00:18:54,344
-C'est ce que j'aime chez nous.
-Hmm?

431
00:18:54,345 --> 00:18:56,930
Nous pouvons être complètement honnêtes.
Et quand les sentiments surgissent,

432
00:18:56,931 --> 00:18:58,275
nous avons juste...

433
00:18:58,379 --> 00:18:59,482
traiter avec ça.

434
00:18:59,586 --> 00:19:00,793
Ouais.

435
00:19:00,794 --> 00:19:02,757
Je suis en train de m'habituer
à tout cela...

436
00:19:02,758 --> 00:19:04,241
"être réel avec quelqu'un."

437
00:19:04,344 --> 00:19:08,206
Peut-être que notre mariage ne l'est pas
une si mauvaise chose après tout.

438
00:19:08,310 --> 00:19:10,360
[rires]
Je pourrais en être convaincu.

439
00:19:10,413 --> 00:19:12,310
[le téléphone bourdonne]

440
00:19:12,413 --> 00:19:14,586
Je pensais que nous étions
dans le cône du silence.

441
00:19:14,587 --> 00:19:17,136
Euh, ouais, j'ai dû l'allumer
chaque fois que je commandais la voiture.

442
00:19:17,137 --> 00:19:18,482
J'ai oublié de l'éteindre.

443
00:19:19,482 --> 00:19:20,827
Euh, une seconde.

444
00:19:20,931 --> 00:19:22,793
[s'éclaircit la gorge]
Salut, tante Nicole.

445
00:19:22,896 --> 00:19:24,137
Quoi de neuf?

446
00:19:24,241 --> 00:19:25,448
J'ai besoin de te voir, André.

447
00:19:25,449 --> 00:19:27,205
Peux-tu venir
chez mes parents tout de suite ?

448
00:19:27,206 --> 00:19:29,517
Euh, ouais, bien sûr.
Est-ce que tout va bien ?

449
00:19:29,620 --> 00:19:31,620
je vais t'expliquer
quand tu arriveras ici.

450
00:19:32,620 --> 00:19:33,931
D'accord. Soyez là.

451
00:19:35,931 --> 00:19:37,344
Il est en route.

452
00:19:38,344 --> 00:19:39,544
Que voulait ma sœur ?

453
00:19:39,620 --> 00:19:41,344
Aucune idée.

454
00:19:41,448 --> 00:19:43,798
Euh, elle m'a demandé
venir chez tes parents.

455
00:19:43,799 --> 00:19:44,861
Pensez-vous qu'elle le sait ?

456
00:19:44,862 --> 00:19:46,068
Non. Comment le pourrait-elle ?

457
00:19:46,172 --> 00:19:49,275
C'est probablement quelque chose
à voir avec oncle Ted.

458
00:19:49,276 --> 00:19:50,757
-Tu as probablement raison.
-Ouais.

459
00:19:50,758 --> 00:19:53,288
Ma sœur a de meilleures choses
penser à moi.

460
00:19:53,289 --> 00:19:55,688
Très bien,
Je te verrai à mon retour.

461
00:19:55,689 --> 00:19:57,413
Oui. Et j'espère que d'ici là

462
00:19:57,414 --> 00:19:58,930
l'avocat
l'aura rendu officiel

463
00:19:58,931 --> 00:20:01,413
et nous pouvons y retourner
être rétroactivement célibataire.

464
00:20:01,517 --> 00:20:03,517
Euh, et sortir ensemble.

465
00:20:03,620 --> 00:20:04,931
-Et...
-Hmm ?

466
00:20:05,034 --> 00:20:06,413
Non...!

467
00:20:06,517 --> 00:20:09,172
Pars avant que je t'épouse à nouveau.

468
00:20:12,689 --> 00:20:14,241
D'accord.

469
00:20:20,199 --> 00:20:23,930
Comment est ce rapport d'accident
tu viens ?

470
00:20:23,931 --> 00:20:25,620
Presque terminé.

471
00:20:25,724 --> 00:20:27,551
Mais une chose me dérange.

472
00:20:27,655 --> 00:20:29,551
Ouais? Qu'est ce que c'est?

473
00:20:29,655 --> 00:20:31,448
Eh bien, Doug était chirurgien cardiaque,

474
00:20:31,551 --> 00:20:32,965
un père de famille,

475
00:20:32,966 --> 00:20:35,895
un membre respecté et honnête
de la communauté Fairmont Crest.

476
00:20:35,896 --> 00:20:37,896
Cela ne le rend pas immortel.

477
00:20:38,000 --> 00:20:40,689
Ouais, mais pourquoi accélérait-il
sur l'autoroute

478
00:20:40,690 --> 00:20:42,999
fou ivre au petit matin
du matin ?

479
00:20:43,000 --> 00:20:45,350
--[grognements]
-Pourquoi n'appellerait-il pas un covoiturage ?

480
00:20:45,724 --> 00:20:47,724
Parce que saoul rend stupide.

481
00:20:52,724 --> 00:20:56,482
Doug et moi, nous avons peut-être eu
un mariage non conventionnel,

482
00:20:56,586 --> 00:20:59,448
mais nous-nous aimions toujours
beaucoup les uns les autres.

483
00:20:59,551 --> 00:21:01,655
-Je sais.
-Non, tu ne le fais pas !

484
00:21:01,758 --> 00:21:02,862
Je sais ce que tu penses,

485
00:21:02,965 --> 00:21:05,344
qu'est-ce que tout le monde pense.

486
00:21:05,448 --> 00:21:07,931
[renifle] Que j'étais
une épouse épouvantable pour Doug.

487
00:21:08,034 --> 00:21:09,310
Je veux dire...
[frémissant]

488
00:21:09,413 --> 00:21:12,068
Je veux dire... [renifle]
regarde où je suis en ce moment.

489
00:21:12,172 --> 00:21:14,448
H-Comment aurais-je pu être
avoir...

490
00:21:14,551 --> 00:21:17,034
avoir des relations sexuelles avec toi dans...

491
00:21:17,137 --> 00:21:20,068
[renifle] dans une suite d'hôtel
à Porto Rico quand...

492
00:21:20,172 --> 00:21:21,448
[frémissant]

493
00:21:21,551 --> 00:21:23,721
...quand tout le temps
le-le père de mes enfants

494
00:21:23,724 --> 00:21:26,034
était mort dans un ravin ?

495
00:21:29,206 --> 00:21:32,068
Quel genre de personne
est-ce que ça me fait, Joey ?

496
00:21:32,069 --> 00:21:35,654
Tu n'es pas à blâmer
pour que ton mari soit ivre

497
00:21:35,655 --> 00:21:36,792
et sortir de la route.

498
00:21:36,793 --> 00:21:38,206
C'était un accident.

499
00:21:38,310 --> 00:21:40,172
Pur et simple.

500
00:21:40,275 --> 00:21:42,085
-Un horrible accident.
--[renifle]

501
00:21:45,413 --> 00:21:46,862
En êtes-vous sûr ?

502
00:21:47,862 --> 00:21:49,137
Qu'est-ce que tu me demandes ?

503
00:21:50,137 --> 00:21:54,206
Tu n'as pas participé à ça,
et toi, Joey ?

504
00:21:56,877 --> 00:22:00,999
Je n'ai jamais pensé à un Dupree
j'irais à un mariage à Vegas,

505
00:22:01,000 --> 00:22:02,758
mais vas-y, Dani.

506
00:22:02,862 --> 00:22:04,689
Elle a l'air si heureuse, n'est-ce pas ?

507
00:22:05,655 --> 00:22:07,586
Tu es sérieux en ce moment ?

508
00:22:07,689 --> 00:22:09,689
Quoi, à propos d'être heureux
pour ton ex ?

509
00:22:09,793 --> 00:22:10,843
Bien sûr.

510
00:22:10,844 --> 00:22:13,930
[rires]
Je veux dire, tout ce que j'ai toujours voulu

511
00:22:13,931 --> 00:22:17,551
c'était à Dani de nous souhaiter bonne chance
et continuer sa vie.

512
00:22:17,655 --> 00:22:20,275
Elle n'a peut-être pas pu
faire la première partie,

513
00:22:20,276 --> 00:22:22,550
mais ça ne veut pas dire
Je dois être aussi mesquin qu'elle.

514
00:22:22,551 --> 00:22:25,965
Je lui souhaite, ainsi qu'à André
tout le bonheur du monde.

515
00:22:26,068 --> 00:22:29,241
Écoute, ce n'est pas une sorte de
du jeu, Hayley, d'accord ?

516
00:22:29,242 --> 00:22:30,895
C'est ma famille
nous parlons.

517
00:22:30,896 --> 00:22:33,448
Tu veux dire ton ancienne famille,
Bill ?

518
00:22:33,551 --> 00:22:34,689
Je suis ta femme maintenant,

519
00:22:34,793 --> 00:22:37,758
et apparemment celui de Dani
Celui d'André Richardson.

520
00:22:37,862 --> 00:22:39,310
Ce qui semble vous déranger.

521
00:22:39,413 --> 00:22:40,758
Ça vous dérangerait de me dire pourquoi ?

522
00:22:40,759 --> 00:22:42,792
-Ai-je vraiment besoin
pour vous l'épeler ? -Oui, c'est vrai.

523
00:22:42,793 --> 00:22:44,447
Et vite,
parce que ta réaction donne

524
00:22:44,448 --> 00:22:45,964
-toutes sortes de drapeaux rouges
en ce moment. -Écoute,

525
00:22:45,965 --> 00:22:48,136
Je m'en fiche complètement
qu'est-ce que fait Dani, d'accord ?

526
00:22:48,137 --> 00:22:50,861
Ce qui m'inquiète, c'est de savoir comment
ça va affecter mes enfants.

527
00:22:50,862 --> 00:22:52,688
Tu veux dire
tes deux filles adultes ?

528
00:22:52,689 --> 00:22:54,654
Oui. dont l'un vient de partir
à travers un traumatisme majeur.

529
00:22:54,655 --> 00:22:56,517
[soupirs]

530
00:22:56,620 --> 00:22:58,620
Je sais. Et...

531
00:22:58,724 --> 00:23:01,655
c'était horrible pour Chelsea.

532
00:23:01,656 --> 00:23:02,792
Pour vous tous.

533
00:23:02,793 --> 00:23:04,862
Mais cela ne veut pas dire

534
00:23:04,965 --> 00:23:08,517
Dani épouse Andre va
pour affecter la récupération de Chelsea.

535
00:23:08,518 --> 00:23:09,792
Tu vois, c'est là que tu as tort,
bébé.

536
00:23:09,793 --> 00:23:11,965
D'accord?
Vous ne pourriez pas vous tromper davantage.

537
00:23:12,068 --> 00:23:15,482
La vie commençait tout juste à devenir
retour à la normale pour Chelsea,

538
00:23:15,586 --> 00:23:18,656
et puis sa mère se retourne
et fait un truc comme ça ?

539
00:23:18,657 --> 00:23:22,171
C'est parce que Dani a toujours
être le centre de l'attention.

540
00:23:22,172 --> 00:23:23,413
Et elle l'aura aussi.

541
00:23:23,414 --> 00:23:25,447
Même au détriment
du bien-être de sa fille.

542
00:23:25,448 --> 00:23:27,517
Jurer. Quoi?

543
00:23:27,620 --> 00:23:28,758
[soupirs]

544
00:23:28,759 --> 00:23:30,723
Je peux juste imaginer
la presse négative

545
00:23:30,724 --> 00:23:34,068
que tout ça... Vegas
l'aventure va générer.

546
00:23:34,069 --> 00:23:36,481
Tu es sûr que c'est
la seule raison pour laquelle tu es contrarié ?

547
00:23:36,482 --> 00:23:39,275
Hayley, bébé, ok, écoute, je...

548
00:23:39,379 --> 00:23:43,103
Nous ne pouvons pas continuer à rejouer ça
à chaque fois que Dani agit, d'accord ?

549
00:23:43,104 --> 00:23:45,516
Je n'ai pas le temps de garder
vous rassurant de mon dévouement

550
00:23:45,517 --> 00:23:46,862
à toi et seulement à toi.

551
00:23:46,965 --> 00:23:48,793
Je viens de...

552
00:23:48,896 --> 00:23:50,413
Je suis en retard au travail.

553
00:23:53,551 --> 00:23:54,931
[soupirs]

554
00:23:56,399 --> 00:23:58,447
Bill !

555
00:23:58,448 --> 00:23:59,689
Attendez!

556
00:23:59,793 --> 00:24:02,000
Bébé! Bébé!

557
00:24:03,275 --> 00:24:04,517
[soupirs]

558
00:24:07,827 --> 00:24:10,689
Tu ferais mieux
pas me compartimenter.

559
00:24:12,206 --> 00:24:14,137
Euh, Mlle Anita.

560
00:24:14,241 --> 00:24:16,379
Hé. Bonjour.

561
00:24:16,482 --> 00:24:18,413
-Sénateur.
-André.

562
00:24:18,517 --> 00:24:19,862
Merci d'être venu.

563
00:24:19,965 --> 00:24:21,931
Ouais, je suis venu
aussi vite que possible.

564
00:24:22,034 --> 00:24:23,689
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre.

565
00:24:23,793 --> 00:24:25,689
Vous êtes ici.

566
00:24:25,793 --> 00:24:27,724
C'est tout ce qui compte.

567
00:24:27,827 --> 00:24:29,965
Hé, tante, c'est bon...

568
00:24:30,068 --> 00:24:32,379
Vous ne voulez pas dire « belle-sœur » ?

569
00:24:33,931 --> 00:24:37,137
Pourriez-vous expliquer cela ?

570
00:24:39,758 --> 00:24:41,448
[s'éclaircit la gorge]

571
00:24:45,862 --> 00:24:47,852
Je pensais que Jacob avait dit
c'était un accident.

572
00:24:48,689 --> 00:24:49,862
Il l’a fait.

573
00:24:50,862 --> 00:24:52,972
Vous a-t-il donné une raison
douter que ce soit le cas ?

574
00:24:53,068 --> 00:24:54,118
Non.

575
00:24:54,172 --> 00:24:56,068
Mais c’est le cas.

576
00:24:57,103 --> 00:24:59,241
Je-je ne sais pas quoi penser,
mais je...

577
00:24:59,344 --> 00:25:01,482
Je dois demander.

578
00:25:01,586 --> 00:25:03,931
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même
si je ne le demandais pas.

579
00:25:04,896 --> 00:25:06,413
Tu n'as toujours pas aimé Doug.

580
00:25:06,517 --> 00:25:08,344
Je n'ai aucun respect pour cet homme.

581
00:25:08,448 --> 00:25:10,586
Je pensais que tu pouvais faire mieux.

582
00:25:10,587 --> 00:25:12,516
Mais ce n'est pas une raison
pour moi de vouloir sa mort.

583
00:25:12,517 --> 00:25:15,068
Tu as appuyé sur ses boutons
dernièrement.

584
00:25:15,069 --> 00:25:17,723
Et je sais qu'il jouait en dernier
nuit, probablement à votre casino.

585
00:25:17,724 --> 00:25:19,068
Et j'étais ici avec toi.

586
00:25:19,172 --> 00:25:21,206
Ne me le rappelle pas.

587
00:25:22,241 --> 00:25:24,586
Juste comme si j'étais ici avec toi
en ce moment.

588
00:25:26,551 --> 00:25:28,586
Tu sais que je ne te ferais jamais de mal.

589
00:25:29,724 --> 00:25:32,586
Parce que faire du mal à Doug
ferait exactement cela.

590
00:25:38,344 --> 00:25:42,482
Donc tu dis que tu as eu
rien à voir avec sa mort ?

591
00:25:44,758 --> 00:25:47,862
De manière catégorique et sans équivoque.

592
00:25:49,275 --> 00:25:51,344
Oui, Leonard, je suis sûr.

593
00:25:51,448 --> 00:25:53,413
C'est ce qu'André
et je veux tous les deux.

594
00:25:53,517 --> 00:25:56,862
Euh-huh. Ouais, donc si tu peux juste
fais ce que tu peux pour contenir ça

595
00:25:56,965 --> 00:25:59,379
avant qu'il gagne
plus de traction. [renifle]

596
00:25:59,482 --> 00:26:01,344
Merci. Je l'apprécie.

597
00:26:02,827 --> 00:26:03,877
[soupirs]

598
00:26:03,878 --> 00:26:04,895
Bon sang !

599
00:26:04,896 --> 00:26:06,482
Frapper beaucoup ?

600
00:26:06,586 --> 00:26:09,000
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption ici
quand tu veux.

601
00:26:10,172 --> 00:26:11,827
Qui était-ce ? Hmm?

602
00:26:11,931 --> 00:26:13,413
TMZ à la recherche d'un devis ?

603
00:26:13,517 --> 00:26:14,827
Ou peut-être la page six ?

604
00:26:14,828 --> 00:26:17,205
- De quoi tu parles ?
-Oh, je viens de penser

605
00:26:17,206 --> 00:26:18,550
que les médias
je voudrais peut-être une déclaration

606
00:26:18,551 --> 00:26:21,321
du spontané
et l'imprévisible Dani Dupree,

607
00:26:21,322 --> 00:26:22,723
qui vient apparemment de perdre
son esprit

608
00:26:22,724 --> 00:26:24,164
et épousa un homme de la moitié de son âge.

609
00:26:30,261 --> 00:26:33,895
Pourquoi gaspilles-tu
votre temps et votre énergie

610
00:26:33,896 --> 00:26:35,448
vous réfléchissez trop à un simple DUI ?

611
00:26:35,551 --> 00:26:37,724
Mon instinct me dit que quelque chose ne va pas.

612
00:26:37,827 --> 00:26:40,034
Doug McBride était un homme luxuriant

613
00:26:40,035 --> 00:26:42,274
qui s'est perdu
avant de prendre le volant

614
00:26:42,275 --> 00:26:43,862
de sa voiture de luxe.

615
00:26:43,965 --> 00:26:47,310
Maintenant, peu importe ce qu'il était
et quoi qu'il ait fait d'autre...

616
00:26:48,448 --> 00:26:50,655
... c'est comme ça
il a mis fin à ses jours.

617
00:26:50,758 --> 00:26:51,965
Période.

618
00:26:53,000 --> 00:26:56,241
Je suis juste content qu'il n'y ait personne d'autre
a été blessé par sa bêtise.

619
00:26:56,344 --> 00:26:57,827
Là-dessus, nous pouvons être d'accord.

620
00:26:57,828 --> 00:27:00,102
Alors dépose ce foutu rapport
et revenons

621
00:27:00,103 --> 00:27:02,000
à résoudre des crimes réels.

622
00:27:02,103 --> 00:27:05,862
Doug McBride a repris
assez de temps pour une matinée.

623
00:27:07,206 --> 00:27:08,724
Pour faire simple...

624
00:27:09,931 --> 00:27:12,758
... je n'avais rien à faire
avec la mort de Doug.

625
00:27:14,206 --> 00:27:15,551
Je suis désolé.

626
00:27:15,655 --> 00:27:17,137
J'aurais dû m'en douter.

627
00:27:17,241 --> 00:27:19,034
Aucune excuse nécessaire.

628
00:27:19,137 --> 00:27:22,034
Tu traverses
une énorme quantité de stress.

629
00:27:22,137 --> 00:27:24,103
Mon esprit est partout.

630
00:27:24,104 --> 00:27:26,240
Y avait-il quelque chose que je pouvais
avez-vous fait pour éviter cela ?

631
00:27:26,241 --> 00:27:28,103
Si je... [renifle]
si j'avais insisté

632
00:27:28,104 --> 00:27:29,930
que Doug obtienne de l'aide
pour sa consommation d'alcool et ses jeux de hasard,

633
00:27:29,931 --> 00:27:31,206
serait-il encore en vie ?

634
00:27:31,310 --> 00:27:36,137
Jouer au jeu du « et si »
ne fera que vous rendre fou.

635
00:27:36,138 --> 00:27:38,861
Et avec tout le reste
que tu vas traverser,

636
00:27:38,862 --> 00:27:40,689
cela ne fait qu'empirer les choses.

637
00:27:40,793 --> 00:27:44,896
Pourquoi ne prends-tu pas
une bonne, longue et chaude douche ?

638
00:27:45,000 --> 00:27:46,586
Vos muscles sont noués.

639
00:27:46,689 --> 00:27:49,000
Et avec tout
ça vient pour toi

640
00:27:49,103 --> 00:27:50,758
dans les prochains jours,

641
00:27:50,862 --> 00:27:53,689
tu dois trouver
toutes les chances possibles de vous détendre.

642
00:27:54,758 --> 00:27:57,103
Jacob a dit
Je devrais prendre soin de moi.

643
00:27:57,206 --> 00:27:59,172
Homme sage.

644
00:27:59,275 --> 00:28:00,325
Pour un flic.

645
00:28:00,344 --> 00:28:02,586
Une douche, ça a l'air bien.

646
00:28:03,827 --> 00:28:05,862
Pendant que tu fais ça,
Je vais, euh...

647
00:28:05,965 --> 00:28:07,620
Je vais commander un petit-déjeuner,

648
00:28:07,724 --> 00:28:10,241
et ensuite nous ferons nos valises
et je te ramène à la maison.

649
00:28:12,517 --> 00:28:13,567
Joey ?

650
00:28:15,275 --> 00:28:16,620
Merci.

651
00:28:17,620 --> 00:28:20,344
Pour avoir si bien pris soin de moi.

652
00:28:20,448 --> 00:28:21,758
[frémissant]

653
00:28:21,862 --> 00:28:24,413
Je ne sais pas comment j'obtiendrais
à travers ça sans toi.

654
00:28:29,896 --> 00:28:31,275
Nous avons essayé de joindre Dani.

655
00:28:31,379 --> 00:28:33,241
Je suppose que vous étiez ensemble ?

656
00:28:33,344 --> 00:28:34,394
Ouais, nous venons juste d'arriver.

657
00:28:34,413 --> 00:28:35,931
Nos téléphones sont éteints.

658
00:28:35,932 --> 00:28:37,516
Et cela ne s'est pas produit
à l'un de vous ?

659
00:28:37,517 --> 00:28:39,793
Non, à notre connaissance, non.

660
00:28:39,794 --> 00:28:41,412
je ne peux pas croire
cette femme a posté ceci.

661
00:28:41,413 --> 00:28:43,172
Elle n'a même pas demandé.

662
00:28:43,173 --> 00:28:45,343
je ne savais pas
elle prenait des photos de nous.

663
00:28:45,344 --> 00:28:47,874
Alors les photos
c'est ce qui te préoccupe ?

664
00:28:47,965 --> 00:28:51,482
Ne pas se saouler et se marier
ma fille à Vegas ?

665
00:28:51,586 --> 00:28:54,310
[soupirs] Je sais comment tout ça
ça pourrait paraître, mais...

666
00:28:55,310 --> 00:28:57,241
Je ne pense pas que ce soit le cas.

667
00:28:57,344 --> 00:29:00,275
Je suis tellement déçu, André.

668
00:29:00,379 --> 00:29:02,669
Maintenant, je m'attends
la sauvagerie de Dani,

669
00:29:02,758 --> 00:29:04,724
mais j'attendais mieux de toi.

670
00:29:04,827 --> 00:29:06,068
Tout comme moi.

671
00:29:06,172 --> 00:29:08,034
Je pensais que tu t'en souciais
à propos de ma sœur.

672
00:29:08,137 --> 00:29:10,068
Je fais. Beaucoup.

673
00:29:10,172 --> 00:29:12,862
Eh bien, vous avez
une sacrée façon de le montrer.

674
00:29:12,965 --> 00:29:15,896
Si tu avais vraiment de vrais sentiments

675
00:29:15,897 --> 00:29:18,136
pour ma fille, tu aurais
l'intégrité et la classe

676
00:29:18,137 --> 00:29:19,448
pour être franc à ce sujet,

677
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
ne la traîne pas
à un mariage rapide.

678
00:29:22,241 --> 00:29:24,241
Il y avait
pas de traînage, monsieur.

679
00:29:24,344 --> 00:29:26,965
Et, tout mon respect,
ni Dani ni moi

680
00:29:26,966 --> 00:29:28,378
je ne devais une explication à personne.

681
00:29:28,379 --> 00:29:29,965
Nous n'avions pas besoin d'autorisation.

682
00:29:30,068 --> 00:29:32,379
Alors tu as prévu ça ?

683
00:29:32,482 --> 00:29:34,655
Les choses se sont envenimées, ma tante.

684
00:29:34,758 --> 00:29:37,965
Malheureusement,
c'est la marque de Dani.

685
00:29:38,068 --> 00:29:39,586
[soupirs]
Excusez-moi.

686
00:29:39,689 --> 00:29:43,275
Écoute, allez. Dani ne l'a pas fait
ceci. Tout dépend de moi.

687
00:29:43,379 --> 00:29:45,862
Alors ce mariage stupide
c'était ton idée ?

688
00:29:45,965 --> 00:29:47,965
Oh, s'il te plaît, papa.

689
00:29:48,068 --> 00:29:50,298
André essaie juste
pour laisser Dani s'en sortir.

690
00:29:50,299 --> 00:29:51,757
Nous connaissons tous ma sœur
ne fait rien

691
00:29:51,758 --> 00:29:52,896
elle ne veut pas le faire.

692
00:29:52,897 --> 00:29:55,343
Dani a traversé beaucoup de choses
elle n'a pas voulu faire,

693
00:29:55,344 --> 00:29:57,413
à commencer par son divorce.

694
00:29:57,517 --> 00:30:02,620
Et tandis que ses réactions
aux choses peuvent être un peu inhabituelles,

695
00:30:02,621 --> 00:30:05,205
Je pense que le fait qu'elle soit
j'ai surmonté tout cela avec grâce

696
00:30:05,206 --> 00:30:06,895
et avec force
est tout à son honneur.

697
00:30:06,896 --> 00:30:09,426
Essayez-vous réellement
pour défendre ma sœur auprès de moi ?

698
00:30:09,517 --> 00:30:11,447
Cela ne devrait pas être nécessaire,
Tante.

699
00:30:11,448 --> 00:30:13,137
Mais oui, je le suis.

700
00:30:13,138 --> 00:30:15,205
Autant je l'aime,
Dani a une façon de lancer

701
00:30:15,206 --> 00:30:17,965
pas seulement sa propre vie
mais tout le monde est dans le chaos.

702
00:30:17,966 --> 00:30:19,757
Et au cas où les deux
d'entre vous ne l'ont pas remarqué,

703
00:30:19,758 --> 00:30:21,516
elle n'est pas la seule
dans cette famille

704
00:30:21,517 --> 00:30:23,137
dont la vie a explosé.

705
00:30:23,241 --> 00:30:26,724
Le reste d'entre nous aimerait
une pause dans le drame sans fin.

706
00:30:26,827 --> 00:30:28,137
Je sais. D'accord?

707
00:30:28,241 --> 00:30:30,000
Et je suis désolé.

708
00:30:30,103 --> 00:30:32,413
Alors, qu'as-tu l'intention
faire à ce sujet ?

709
00:30:32,517 --> 00:30:34,931
Il n'y a rien pour aucun d'entre vous
s'inquiéter.

710
00:30:34,932 --> 00:30:36,550
La situation est gérée.

711
00:30:36,551 --> 00:30:37,965
Géré comment ?

712
00:30:38,068 --> 00:30:41,275
Dani fête notre mariage
annulé au moment où nous parlons.

713
00:30:42,275 --> 00:30:43,517
C'est toi qui as dit

714
00:30:43,518 --> 00:30:45,378
nous ne devrions pas dépenser
tellement de temps ensemble.

715
00:30:45,379 --> 00:30:46,551
Et pourtant tu es là,

716
00:30:46,655 --> 00:30:48,724
faire irruption dans ma maison
et m'insultant.

717
00:30:48,827 --> 00:30:50,275
Foutez le camp.

718
00:30:50,379 --> 00:30:54,896
je ne vais nulle part
jusqu'à ce que vous expliquiez cela.

719
00:30:55,896 --> 00:30:58,606
Eh bien, j'admets la photo
la qualité n'est pas terrible,

720
00:30:58,655 --> 00:30:59,862
mais le cadrage est bon.

721
00:30:59,965 --> 00:31:02,255
Et, dans l'ensemble,
Je pense que c'est une photo flatteuse.

722
00:31:02,256 --> 00:31:05,550
je ne parle pas du
qualité de cette foutue image.

723
00:31:05,551 --> 00:31:07,619
D'accord? je parle
sur le ridicule,

724
00:31:07,620 --> 00:31:09,448
l'idiotie que cela représente.

725
00:31:09,551 --> 00:31:12,827
Mes jours pour m'expliquer
pour toi, c'est fini.

726
00:31:12,931 --> 00:31:15,827
Votre enfant mariée doit faire face
avec ton désordre. Je ne sais pas.

727
00:31:15,828 --> 00:31:17,447
Alors pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
pour elle ?

728
00:31:17,448 --> 00:31:19,447
Je suis sûr qu'elle attend
pour que quelqu'un coupe des bananes

729
00:31:19,448 --> 00:31:20,931
dans ses flocons givrés.

730
00:31:21,034 --> 00:31:23,482
[se moque]
Vous avez le culot de rester ici

731
00:31:23,586 --> 00:31:26,656
et faire des fouilles sur l'âge
différence entre moi et Hayley

732
00:31:26,657 --> 00:31:29,205
quand ton nouveau mari
je jouais encore avec des blocs

733
00:31:29,206 --> 00:31:30,792
quand toi et moi
Étions-nous en lune de miel ?

734
00:31:30,793 --> 00:31:31,999
- On dirait que quelqu'un est jaloux.
-Regarde, regarde, regarde.

735
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
Dani, regarde,
passe ça dans ta tête.

736
00:31:33,241 --> 00:31:34,378
D'accord? La seule raison
Je m'en fous

737
00:31:34,379 --> 00:31:35,585
à propos de tout ce que tu fais

738
00:31:35,586 --> 00:31:37,936
c'est à cause de la façon dont cela affectera
nos filles.

739
00:31:37,937 --> 00:31:40,861
Maintenant, il est plus que temps pour toi
commencer à penser à quelqu'un

740
00:31:40,862 --> 00:31:42,000
autre que vous-même.

741
00:31:42,103 --> 00:31:44,172
Il faut grandir.

742
00:31:44,275 --> 00:31:47,068
Arrêtez d'agir
comme un enfant irritable.

743
00:31:47,069 --> 00:31:48,585
-Toi d'abord.
-Ecoute, si tu as

744
00:31:48,586 --> 00:31:50,034
il reste un lambeau de dignité,

745
00:31:50,035 --> 00:31:52,447
tu auras ça
mariage ridicule annulé

746
00:31:52,448 --> 00:31:54,931
avant Naomi et Chelsea
renseignez-vous à ce sujet.

747
00:31:55,034 --> 00:31:57,103
C'est-à-dire
s'ils ne l'ont pas déjà fait.

748
00:32:04,379 --> 00:32:05,758
Score.

749
00:32:10,551 --> 00:32:12,068
En chemin.

750
00:32:15,310 --> 00:32:18,034
Je dois y aller.
Écrasez et saisissez sur K Street.

751
00:32:18,137 --> 00:32:20,137
Bien.
Poursuivez de vrais méchants.

752
00:32:20,241 --> 00:32:22,172
Peu importe, mec.

753
00:32:26,413 --> 00:32:28,413
[le téléphone bourdonne]

754
00:32:31,586 --> 00:32:33,000
Il était temps.

755
00:32:33,103 --> 00:32:34,973
Tout s'est passé
sans accroc.

756
00:32:34,974 --> 00:32:37,171
Tu es sûr
tu as couvert toutes tes traces ?

757
00:32:37,172 --> 00:32:38,312
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

758
00:32:38,413 --> 00:32:40,137
En ce qui concerne le monde,

759
00:32:40,241 --> 00:32:43,034
Mort de Doug McBride
c'était un tragique accident

760
00:32:43,137 --> 00:32:44,448
et rien de plus.

761
00:32:49,517 --> 00:32:51,000
J'ai oublié ma mallette.

762
00:32:51,103 --> 00:32:52,448
Je sais.

763
00:32:52,551 --> 00:32:54,172
J'ai essayé de t'appeler,

764
00:32:54,275 --> 00:32:56,724
mais tu es parti d'ici
comme une chauve-souris sortie de l'enfer.

765
00:32:56,827 --> 00:32:59,137
As-tu fait tout le chemin
au bureau

766
00:32:59,241 --> 00:33:01,291
avant de réaliser
tu ne l'avais pas ?

767
00:33:02,482 --> 00:33:04,379
Je ne suis pas allé au bureau.

768
00:33:05,413 --> 00:33:07,000
Où es-tu allé, Bill ?

769
00:33:08,034 --> 00:33:09,310
Je suis allé voir Dani.

770
00:33:14,827 --> 00:33:19,620
Au moins, c'est peu judicieux
le mariage est annulé.

771
00:33:19,724 --> 00:33:22,448
Cela montre
Dani reprend ses esprits.

772
00:33:22,551 --> 00:33:25,241
Jusqu'à la prochaine crise.

773
00:33:25,242 --> 00:33:27,619
Eh bien, je pense que nous avons besoin
prendre les choses un jour à la fois

774
00:33:27,620 --> 00:33:29,275
en ce qui concerne ta sœur.

775
00:33:29,379 --> 00:33:34,241
Je suis un peu Dani sorti
pour la journée, si cela ne vous dérange pas.

776
00:33:34,344 --> 00:33:37,827
Même si je me sens mal
que j'ai déchargé sur André.

777
00:33:37,931 --> 00:33:41,344
Oh, je suis sûr qu'il comprend
que nous sommes tous stressés.

778
00:33:41,448 --> 00:33:43,827
Tu sais ce qui me touche vraiment ?

779
00:33:43,931 --> 00:33:46,241
Même si
ils ne sont pas vraiment mariés,

780
00:33:46,344 --> 00:33:49,827
André était plus fidèle à Dani
que mon mari ne l'était pour moi.

781
00:33:49,931 --> 00:33:52,103
Oh, chérie, ne...

782
00:33:52,104 --> 00:33:54,136
Et avant d'avoir
plus de regards compatissants,

783
00:33:54,137 --> 00:33:55,277
Je vais être en route.

784
00:33:55,310 --> 00:33:56,517
Les choses iront mieux.

785
00:33:56,620 --> 00:33:59,068
Oh, j'aurais aimé avoir ta foi.

786
00:33:59,172 --> 00:34:01,282
Je me dirige vers l'hôpital.
Je vous aime les gars.

787
00:34:01,344 --> 00:34:02,827
Je t'aime davantage.

788
00:34:06,379 --> 00:34:08,241
[la porte s'ouvre]

789
00:34:09,688 --> 00:34:10,738
[la porte se ferme]

790
00:34:10,757 --> 00:34:13,000
Je déteste voir Nicole
avec tant de douleur.

791
00:34:13,103 --> 00:34:14,620
Ouais, moi aussi.

792
00:34:15,620 --> 00:34:17,655
Regardons le bon côté des choses.

793
00:34:18,655 --> 00:34:21,379
Au moins, Dani commence enfin

794
00:34:21,482 --> 00:34:25,413
faire face aux conséquences
de ses actions de front.

795
00:34:26,413 --> 00:34:28,103
De tes lèvres, ma chérie.

796
00:34:28,206 --> 00:34:30,000
De tes lèvres.

797
00:34:31,413 --> 00:34:33,585
Que voulait ma sœur ?

798
00:34:33,688 --> 00:34:38,172
Eh bien, ils ont vu une photo
de notre mariage à Vegas en ligne.

799
00:34:38,173 --> 00:34:40,446
Connaissez-vous cette femme
tu prenais notre photo ?

800
00:34:40,447 --> 00:34:41,585
Non.

801
00:34:42,585 --> 00:34:44,241
Je suppose que c'est du bon marketing.

802
00:34:44,344 --> 00:34:45,862
La fille d'Anita Williams

803
00:34:45,965 --> 00:34:48,206
marié par
un imitateur d'Anita Williams.

804
00:34:48,310 --> 00:34:51,724
D'accord, attends une minute. Tu es
plutôt calme à propos de tout ça.

805
00:34:51,725 --> 00:34:53,826
Surtout depuis que tu étais
celui qui a insisté

806
00:34:53,827 --> 00:34:56,240
que personne dans ta famille
savoir pour notre mariage.

807
00:34:56,241 --> 00:34:58,655
Ce qui est fait est fait.

808
00:34:58,758 --> 00:34:59,808
Oh.

809
00:35:00,827 --> 00:35:04,068
D'accord. Eh bien, au moins
vous avez été épargné par l'explosion.

810
00:35:04,069 --> 00:35:05,688
je suis désolé
tu as été entraîné là-dedans.

811
00:35:05,689 --> 00:35:06,931
Non, ça va.

812
00:35:07,034 --> 00:35:08,241
Hé, quoi qu'il arrive,

813
00:35:08,344 --> 00:35:10,793
nous serons toujours là
l'un pour l'autre.

814
00:35:10,896 --> 00:35:13,758
J'étais heureux de pouvoir
pour vous aider aujourd'hui.

815
00:35:13,759 --> 00:35:15,826
J'ai expliqué à tante Nicole
et tes parents

816
00:35:15,827 --> 00:35:18,417
que nous étions tous les deux d'accord
que notre mariage était une erreur

817
00:35:18,448 --> 00:35:20,586
et que nous l'avons
annulé.

818
00:35:20,689 --> 00:35:22,172
A propos de ça...

819
00:35:23,379 --> 00:35:25,034
Changement de projet ?

820
00:35:25,137 --> 00:35:27,000
[rires]
De quelle manière ?

821
00:35:30,068 --> 00:35:34,241
Comment te sentirais-tu
à propos de rester marié

822
00:35:34,344 --> 00:35:36,482
encore un peu ?

823
00:35:36,586 --> 00:35:40,068
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

824
00:35:45,206 --> 00:35:49,172
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

825
00:35:49,222 --> 00:35:53,772
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0